1
00:00:04,538 --> 00:00:06,216
♪ BERETE DOBRO,
BERETE ŠPATNÉ ♪
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,484
♪ BERETE JE OBA
A TAM MÁTE ♪
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,252
♪ FAKTA ŽIVOTA ♪
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,054
♪ FAKTA ŽIVOTA ♪
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,990
♪ JE ČAS TY
MUSÍM JÍT A UKÁZAT ♪
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,524
♪ ROSTOU,
TEĎ VÍTE O ♪
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,059
♪ FAKTA ŽIVOTA ♪
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,760
♪ FAKTA ŽIVOTA ♪
9
00:00:17,784 --> 00:00:21,298
♪ KDYŽ SE SVĚT NIKDY NEZDÁ♪
10
00:00:21,322 --> 00:00:24,868
♪ BÝT ŽIVOT
DO VAŠICH SNOV ♪
11
00:00:24,892 --> 00:00:26,536
♪ PAK NÁHLE,
ZJISTÍTE ♪
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,538
♪ FAKTA
O ŽIVOT JDE ♪
13
00:00:28,562 --> 00:00:29,539
♪ VY ♪
14
00:00:29,563 --> 00:00:30,540
♪ VŠE O VÁS♪
15
00:00:30,564 --> 00:00:33,477
♪ VY ♪
16
00:00:33,501 --> 00:00:36,013
♪ VŠE O VÁS♪
17
00:00:36,037 --> 00:00:39,549
♪ TREBA TO HODNĚ
ABYSTE JE DOSTALI SPRÁVNĚ ♪
18
00:00:39,573 --> 00:00:42,085
♪ KDYŽ SE UČÍTE
FAKTA ŽIVOTA ♪
19
00:00:42,109 --> 00:00:44,621
♪ UČTE SE FAKTŮM ŽIVOTA ♪
20
00:00:44,645 --> 00:00:47,790
♪ UČTE SE FAKTŮM ŽIVOTA ♪
21
00:00:47,814 --> 00:00:50,849
♪ FAKTA ŽIVOTA ♪♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:05,008
„WANDĚ BYLO 17, KŘEHKÉ A
MLUVIL SLADKÝM, JEMNÝM HLASEM,
23
00:01:05,032 --> 00:01:08,378
A PŘESTO TO PRAVDĚPODOBNĚ BYLA
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ ŽENA V EL PASO."
24
00:01:08,402 --> 00:01:13,083
♪ DA, DA, DA, DA DA, DA ♪
25
00:01:13,107 --> 00:01:14,384
ZKUSÍM ZDE PRACOVAT.
26
00:01:14,408 --> 00:01:19,089
♪ DA, DA, DA, DA DA, DA ♪
27
00:01:19,113 --> 00:01:21,657
TOOTIE, ODCHÁZEL JSEM VELMI
NEBEZPEČNÁ ŽENA V EL PASO.
28
00:01:21,681 --> 00:01:22,659
RÁD BYCH SE K NÍ VRÁTIL.
29
00:01:22,683 --> 00:01:24,094
JSEM PRYČ.
30
00:01:24,118 --> 00:01:26,896
"WANDE BYLO 17, KŘEHKÉ A..."
31
00:01:26,920 --> 00:01:30,266
HEJ, CHÁM TO. JAK
O ČÍNSKÉM JÍDLE?
32
00:01:30,290 --> 00:01:32,001
NA PROMOČNÍ VEČER?
33
00:01:32,025 --> 00:01:33,503
ANO, JE TO DOKONALÉ.
34
00:01:33,527 --> 00:01:36,727
BUDEME MÍT SPOUSTU PŘEkrmů
NA MALÝCH PU PU MÍSTECH.
35
00:01:40,067 --> 00:01:41,878
PU PU TALÍŘE?
36
00:01:41,902 --> 00:01:43,702
TO ZNÍ
ČÍNSKÁ DĚTKÁ VÝŽIVA.
37
00:01:45,239 --> 00:01:47,183
PROČ NĚCO NEJÍME
VŠICHNI ROZUMÍME?
38
00:01:47,207 --> 00:01:49,185
"WANDě BYLO NYNÍ 18."
39
00:01:49,209 --> 00:01:52,521
V POŘÁDKU, ALE MY
MUSÍTE MÍT TÉMA.
40
00:01:52,545 --> 00:01:55,992
JAK JE TO ZA TÉMA...
TOOTIEHO PROMOČNÍ?
41
00:01:56,016 --> 00:01:58,695
DOBRÝ NÁPAD, LÍBÍ se mi to.
42
00:01:58,719 --> 00:02:00,763
BUDEME MÍT DORT
TVAR JAKO ROČENKA
43
00:02:00,787 --> 00:02:03,967
A BUDE NÁM MÁLO TEPLO
PSI ZABALENÍ JAKO DIPLOMY.
44
00:02:03,991 --> 00:02:05,502
ANO, ANO.
45
00:02:05,526 --> 00:02:07,504
NE, NE.
46
00:02:07,528 --> 00:02:09,706
OH, DEJTE SE, TO JE SKVĚLÉ.
NAT, ZAPIŠTĚTE SI TO?
47
00:02:09,730 --> 00:02:12,575
MÁM NÁPAD NA A
TÉMA... NECHTE NATALIE NAPOJ.
48
00:02:12,599 --> 00:02:15,033
MÁTE TO, DEJTE JI
U STOLKU PRO JEDNOHO.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,883
"WANDA BYLA NYNÍ 30,
50
00:02:20,907 --> 00:02:23,587
KŘEKÝ A MLUVIL S
SLADKÝ, JEMNÝ HLAS..."
51
00:02:23,611 --> 00:02:25,788
♪ TA, SHA, DA, DA, DA, DA ♪
52
00:02:25,812 --> 00:02:29,392
„WANDA SBÍRÁ
SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ."
53
00:02:29,416 --> 00:02:30,861
PŘÍMO OD NÍ
TRIUMPHANT TOUR
54
00:02:30,885 --> 00:02:33,263
VELKÉ MLÉKÁRNY
STÁT WISCONSIN,
55
00:02:33,287 --> 00:02:37,734
DÁMY A PÁNOVÉ, VELKÝ
SÝR SAMA, EDNA GARRETT!
56
00:02:37,758 --> 00:02:39,836
JAK TO JE
DOJÍTE VSTUP?
57
00:02:39,860 --> 00:02:42,772
PANÍ. GARRETT! Oh, NAT,
TAK RÁD TĚ VIDĚT.
58
00:02:42,796 --> 00:02:44,807
JE SKVĚLÉ VIDĚT
VY, VYPADÁTE ÚŽASNĚ.
59
00:02:44,831 --> 00:02:46,409
Ó, CÍTÍM SE SKVĚLE,
NIC JAKO
60
00:02:46,433 --> 00:02:49,145
PRÁCE NA FARMĚ
ABY VÁS UDRŽAL VE FORMĚ.
61
00:02:49,169 --> 00:02:53,082
NĚJAKÉ JSEM SI PŘINESIL DOMŮ
PĚKNÁ, ČERSTVÉ SBĚRANÁ CUKETA.
62
00:02:53,106 --> 00:02:55,852
JAKÉ VZRUŠENÍ.
63
00:02:55,876 --> 00:02:57,453
NO, TEĎ MUSÍŠ JÍST
'EM ZA PŘÍŠTÍ TŘI HODINY,
64
00:02:57,477 --> 00:02:59,655
NEBO PŘICHÁZEJÍ O VITAMÍN B.
65
00:02:59,679 --> 00:03:02,046
JÁ SI SVŮJ ŠETŘÍM TILL
VEČEŘTE A ŽIJTE NEBEZPEČNĚ.
66
00:03:04,150 --> 00:03:05,795
Uvidíme se později, ANDY.
67
00:03:05,819 --> 00:03:10,300
OH, JE TO TAK DOBRÉ A
VŠECHNY STE MI TAK CHÝBALI.
68
00:03:10,324 --> 00:03:13,937
NATALIE, JEN SE PODÍVEJTE JAK
MOC JSTE SE ZMĚNILI.
69
00:03:13,961 --> 00:03:16,006
ANO, jsem vdaná
NYNÍ SE DVĚMA DĚTMI.
70
00:03:16,030 --> 00:03:19,108
MALÝ JE NA LÉKAŘSKÉ ŠKOLE.
71
00:03:19,132 --> 00:03:20,476
PANÍ. GARRETT!
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,413
Ach, zubáč, zubáček.
73
00:03:23,437 --> 00:03:25,515
MÁM TAK RÁD
MOHL TO VRÁTIT.
74
00:03:25,539 --> 00:03:27,918
MYSLÍŠ SI, ŽE MI CHYBÍM
VAŠE PROMOCE?
75
00:03:27,942 --> 00:03:30,387
PANÍ. GARRETT, I
POTŘEBUJI S VÁMI MLUVIT.
76
00:03:30,411 --> 00:03:31,888
JISTÝ.
77
00:03:31,912 --> 00:03:35,792
UH, NATALIE, doufám, že naše
MLUVIT VÁS NEBUDE OBRÁZIT.
78
00:03:35,816 --> 00:03:37,694
DOBRÁ VĚC TOTO
PŘENOSNÝ PSACÍ PSACÍ PÍSAČ.
79
00:03:37,718 --> 00:03:39,295
Ach, NATALIE.
80
00:03:39,319 --> 00:03:40,830
STÁLE PÍŠE.
81
00:03:40,854 --> 00:03:42,666
BŮH VÍ, ŽE TO ZKUSÍM.
82
00:03:42,690 --> 00:03:44,490
SVĚTOVÉ
PROTI MNĚ, ALE SNAŽÍM SE.
83
00:03:45,992 --> 00:03:49,672
TAK, TOOT, TEĎ,
CO JE TAK DŮLEŽITÉ?
84
00:03:49,696 --> 00:03:51,841
TUTO SOBOTU JSEM NA KONKURZ
85
00:03:51,865 --> 00:03:53,810
PRO ROLI
DOROTHY V THE WIZ.
86
00:03:53,834 --> 00:03:56,212
TO JE FANTASTICKÉ, TIRÁČKO.
87
00:03:56,236 --> 00:03:59,448
JIŽ JSEM NA KONKURZU NA
REŽISÉR A JÁ JSEM JEHO VOLBA.
88
00:03:59,472 --> 00:04:02,385
PROSTĚ TO MUSÍM UDĚLAT
NYNÍ VÝROBCE, JE TO JEN FORMALITA.
89
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
OH, JSEM ZA VÁS TAK ŠŤASTNÝ.
90
00:04:04,644 --> 00:04:07,123
Ehm, je tu ještě NĚCO.
91
00:04:07,147 --> 00:04:08,692
JE TO ZÁJEZDOVÁ SPOLEČNOST,
92
00:04:08,716 --> 00:04:10,793
A KDYŽ TO PŮJDE
CESTA, JDU S NÍ.
93
00:04:10,817 --> 00:04:12,295
NEMYSLÍTE TO VÁŽNĚ?
94
00:04:12,319 --> 00:04:14,196
JSEM TO VELMI VÁŽNĚ.
95
00:04:14,220 --> 00:04:16,031
ALE, PROSÍM, NEVYPRÁVEJTE
MOJE MÁMA O TOM JEŠTĚ.
96
00:04:16,055 --> 00:04:17,734
JA SE NĚJAK
ZNEČIŠTĚNÁ, KDYŽ SE CÍTÍ
97
00:04:17,758 --> 00:04:20,103
PŘÍLIŠ MNOHO Utrácím
ČAS NA MÉ DIVADELNÍ PRÁCI.
98
00:04:20,127 --> 00:04:23,239
OH, myslím, že dál
SILNICA MŮŽE BÝT HODNĚ ZÁBAVY
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,141
NEŽ ZAČNETE
KOLEM NA PODZIM.
100
00:04:25,165 --> 00:04:27,710
OH, NEMUSÍM JÍT DO
VYSOKÉ ŠKOLSTVÍ BÝT HERCOU.
101
00:04:27,734 --> 00:04:29,879
VĚDĚJÍ O TOM TVOJI RODIČE?
102
00:04:29,903 --> 00:04:32,515
JEŠTĚ NE, NECHTE MĚ DOSTAT
PRVNÍ PROMOCÍ.
103
00:04:32,539 --> 00:04:35,852
OH, TOOTIE, JSI
DÁVÁTE MĚ NA TĚŽKÉ MÍSTO.
104
00:04:35,876 --> 00:04:38,588
VÍTE, ŽE OČEKÁVAJÍ
JSTE DÁL NA VYSOKOU školu.
105
00:04:38,612 --> 00:04:41,291
OBA JSOU PRÁVNÍCI, ONI
OČEKÁVEJTE, ŽE BUDETE TAKÉ PRÁVNÍKEM.
106
00:04:41,315 --> 00:04:43,693
NEJSEM STŘIŽENÝ NA PRÁVNÍKA.
107
00:04:43,717 --> 00:04:45,495
JAK MŮŽU POŽÁDAT
TREST SMRTI?
108
00:04:45,519 --> 00:04:48,097
ZVÍŘÁM MUCHY.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,332
PROMIŇTE.
110
00:04:49,356 --> 00:04:51,034
JSTE DVA PŘES
JEŠTĚ S VAŠÍM MALÝM CHATEM?
111
00:04:51,058 --> 00:04:52,636
NO TAK TAK.
112
00:04:52,660 --> 00:04:55,404
PROTOŽE SE VSADÍM, MRS. GARRETT BY
RÁD TĚ VIDÍM VE VAŠÍ Kšiltovce A ŽÁRU.
113
00:04:55,428 --> 00:04:57,807
ŽE BYSTE, PANÍ?
GARRETT? URČITĚ BYCH BYLA.
114
00:04:57,831 --> 00:05:00,343
DOBŘE.
115
00:05:00,367 --> 00:05:02,278
PANÍ. GARRETT,
116
00:05:02,302 --> 00:05:05,248
MÁM NĚCO VELMI
DŮLEŽITÉ VÁM ŘEKNU.
117
00:05:05,272 --> 00:05:06,282
stěhuji se.
118
00:05:06,306 --> 00:05:07,384
Jsi CO?
119
00:05:07,408 --> 00:05:08,851
POTŘEBUJI MÍSTO K ŽIVOTU.
120
00:05:08,875 --> 00:05:10,553
JIŽ JSTE
MÁM MÍSTO ŽÍT.
121
00:05:10,577 --> 00:05:12,856
MYSLÍM, SÁM SEBE, NEMŮŽU
PRACUJTE V TOMTO BÁZNI.
122
00:05:12,880 --> 00:05:14,457
ELIZABETH BARRETTOVÁ
HNĚDÁNÍ NEMUSELO FUNGOVAT
123
00:05:14,481 --> 00:05:16,893
S BLAIR A JO KŘICÍ NA
VZÁJEMNĚ, PROČ BYCH MĚL?
124
00:05:16,917 --> 00:05:19,484
ŘEKL JSEM SEBOU,
"DAPHNE... DAPHNE?
125
00:05:21,054 --> 00:05:22,599
TO JE MOJE LITERÁRNÍ JMÉNO.
126
00:05:22,623 --> 00:05:25,201
Řekl jsem: „DAPHNE, JSTE SPISOVATELKA.
POTŘEBUJETE KLID A KLID.
127
00:05:25,225 --> 00:05:27,770
NAJDĚTE SI SVŮJ VLASTNÍ BYT."
128
00:05:27,794 --> 00:05:30,940
JSEM CHVÍLI PRYČ A
VŠECHNO ZPRACOVALO.
129
00:05:30,964 --> 00:05:32,909
TOOTIE'S KONKURZ NA PŘEDSTAVENÍ.
130
00:05:32,933 --> 00:05:34,877
STĚHUJETE SE... SHH!
131
00:05:34,901 --> 00:05:37,780
TOTO JE JEN MEZI VÁMI A MNOU.
132
00:05:37,804 --> 00:05:39,649
ŘEKLI JSI SVÉ MATCE?
133
00:05:39,673 --> 00:05:40,984
BUDU. NEBOJTE SE.
134
00:05:41,008 --> 00:05:42,118
PROSTĚ NECHCI
ŘEKNĚTE DĚVKÁM
135
00:05:42,142 --> 00:05:43,786
DOKUD NAJDU BYT, OK?
136
00:05:43,810 --> 00:05:46,656
OK... DÍKY.
137
00:05:46,680 --> 00:05:48,457
DVĚ VELKÁ TAJEMSTVÍ,
138
00:05:48,481 --> 00:05:52,261
A JÁ ANI NE
JEŠTĚ SI SVÉKAL KABÁT.
139
00:05:52,285 --> 00:05:53,395
JE DOBRÉ BÝT DOMA.
140
00:06:00,794 --> 00:06:02,171
DIANE?
141
00:06:02,195 --> 00:06:03,973
Ahoj, EDNA. Ahoj, DIANE!
142
00:06:03,997 --> 00:06:05,274
MLUVTE DÁL.
143
00:06:05,298 --> 00:06:06,542
TOOTIE, TADY JE VAŠE MAMINKA!
144
00:06:06,566 --> 00:06:09,311
SHH, TOTO JE PRO MÉHO MANŽELA,
NEMŮŽE UDĚLAT VELKOU AKCI,
145
00:06:09,335 --> 00:06:10,646
TAK DÁM
CELÝ NA PÁSKU.
146
00:06:10,670 --> 00:06:12,548
DEJ MI SVŮJ
MYŠLENKY NA TO VŠECHNO.
147
00:06:12,572 --> 00:06:16,574
MYSLEL JSEM, ŽE TO MOHLO BÝT HEZKÉ
KDYBYCH SI MOHL SLODNOUT KABÁT.
148
00:06:18,211 --> 00:06:19,188
DIANE!
149
00:06:19,212 --> 00:06:22,158
AHOJ, DÍVKY!
150
00:06:22,182 --> 00:06:23,293
AHOJ, DÍVKY.
151
00:06:23,317 --> 00:06:25,127
PANÍ. GARRETT!
152
00:06:25,151 --> 00:06:26,195
JAK SE MÁTE?
153
00:06:26,219 --> 00:06:27,530
MILUJI TO, MILUJI TO.
154
00:06:27,554 --> 00:06:29,874
DÍVKY, MŮŽETE SE ZPÁT
NAHORU A UDĚLEJ TO ZNOVU?
155
00:06:34,360 --> 00:06:36,038
JÍT.
156
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
PANÍ. GARRETT. PANÍ. GARRETT.
157
00:06:39,833 --> 00:06:41,844
TO JE VELMI DOBRÉ, JO.
OK, BLAIR, TY PRVNÍ.
158
00:06:41,868 --> 00:06:43,446
JAKÉKOLI SLOVA O
TOOTIEHO PROMOČNÍ?
159
00:06:43,470 --> 00:06:46,015
TOOTIEHO PROMOCE.
160
00:06:46,039 --> 00:06:47,617
LITTLE TOOTIE.
161
00:06:47,641 --> 00:06:50,152
LITTLE TOOTIE RAMSEY.
162
00:06:50,176 --> 00:06:52,321
NO TO JE DOCELA AKCE.
163
00:06:52,345 --> 00:06:54,691
JE TĚŽKÉ UVĚŘIT
TEN NAŠE ZUBKA,
164
00:06:54,715 --> 00:06:58,528
LITTLE TOOTIE, BUDE DOSTÁVAT
JEJÍ DIPLOM NA STŘEDNÍ ŠKOLE.
165
00:06:58,552 --> 00:06:59,862
JE POSLEDNÍ Z NAŠÍ SKUPINY
166
00:06:59,886 --> 00:07:03,032
ABYCH ODCHÁZEL POSVÁLENÉ
HALLS OF EASTLAND SCHOOL,
167
00:07:03,056 --> 00:07:05,167
NAŠE ALMA MATER.
168
00:07:05,191 --> 00:07:07,770
JAK LETY LETÍ,
169
00:07:07,794 --> 00:07:10,206
JAKO LISTY VE VĚTRU,
170
00:07:10,230 --> 00:07:14,077
JAK JSME SLEDOVALI, jak TOOTIE ROSTOU
DEN OD DEN KRÁSNĚJŠÍ...
171
00:07:14,101 --> 00:07:17,280
TYTO PÁSKY JSOU
SMAZATELNÉ, NE?
172
00:07:17,304 --> 00:07:19,115
MYSLEL JSEM, ŽE TO JE SLADKÉ.
173
00:07:19,139 --> 00:07:20,583
TAK, KDE JE
HVĚZDA NAŠÍ VÝSTAVY?
174
00:07:20,607 --> 00:07:23,218
NAHOŘE, ŽE JSME ŽÁDALI
NASADEJTE SI ČEPICE A ŽÁB
175
00:07:23,242 --> 00:07:25,287
PRO NÁHLED.
176
00:07:25,311 --> 00:07:27,190
OH, SKVĚLÉ.
177
00:07:27,214 --> 00:07:29,392
Ó, POSLECHNĚTE, MÁME TO
TÉMA VŠECHNO VYPRACOVÁNO.
178
00:07:29,416 --> 00:07:31,894
BUDEME MÍT
PROMOČNÍ LUAU.
179
00:07:31,918 --> 00:07:33,796
A MYSLÍME LUAU.
180
00:07:33,820 --> 00:07:36,165
BUDEME MÍT PEČENÉ PRASE A POI,
181
00:07:36,189 --> 00:07:38,990
A ANANAS A
KOKOSOVÉ A PU PU TALÍŘE.
182
00:07:40,560 --> 00:07:42,771
OMLOUVÁM SE, MĚL JSEM VÁM TO ŘÍKAT.
183
00:07:42,795 --> 00:07:45,541
RAUT JSEM JIŽ REZERVOVANÝ
POKOJ V HOTELU PEEKSKILL.
184
00:07:45,565 --> 00:07:47,376
ONI VŠE ZVLÁDNE.
185
00:07:47,400 --> 00:07:49,178
MYSLÍTE, ŽE JE
NEMÁME NIC DĚLAT?
186
00:07:49,202 --> 00:07:50,246
STAČÍ SE UJISTIT
187
00:07:50,270 --> 00:07:52,348
VŠECHNY TOOTIE'S
PŘÁTELÉ JSOU ZVÁNI.
188
00:07:52,372 --> 00:07:54,206
ZRUŠTE PU PU TALÍŘE.
189
00:07:57,877 --> 00:07:59,288
MAMINKA!
190
00:07:59,312 --> 00:08:00,378
Ach, můj.
191
00:08:02,182 --> 00:08:06,229
Ó, NE, MILÁČKO, počkej, já
MUSÍM TO DOSTAT NA PÁSKU.
192
00:08:06,253 --> 00:08:07,464
PODÍVALI BY STE SE NA NI?
193
00:08:07,488 --> 00:08:09,499
JE TO TA MALÁ DÍVKA
194
00:08:09,523 --> 00:08:12,935
KDO KOLÍSIL KOLEM
NA KOLEČKOVÝCH BRUSLECH?
195
00:08:12,959 --> 00:08:16,239
JE TO TA MALÁ DÍVKA
KDO BYL JEN TAK VYSOKÝ?
196
00:08:16,263 --> 00:08:18,395
MYSLÍM, ŽE MÍŘÍME
PRO VÝCHOD SLUNCE, ZÁPAD SLUNCE.
197
00:08:23,436 --> 00:08:25,447
TOOTIE, VAŠEHO OTCE
BUDU MLUVIT O
198
00:08:25,471 --> 00:08:28,050
KARIÉRA PRO ŽENY V PRÁVO?
199
00:08:28,074 --> 00:08:30,253
VAŠÍ MATKY A
PRÁVNÍČKA TAKÉ, ŽE?
200
00:08:30,277 --> 00:08:32,955
ANO, MUSELA
ZŮSTAŇTE VE WASHINGTONU
201
00:08:32,979 --> 00:08:34,657
BRÁNIT NĚKTERÉ PODVODNÍKY.
202
00:08:34,681 --> 00:08:38,327
DO VLÁDY NEBO MIMO?
203
00:08:38,351 --> 00:08:40,696
NATALIE, POSPĚŠÍŠ?
204
00:08:40,720 --> 00:08:42,665
MUSÍM HLEDAT DOBRÉHO PRO TÁTU.
205
00:08:42,689 --> 00:08:43,666
NO, CO JE TO TEN SPech?
206
00:08:43,690 --> 00:08:45,502
DEN KARIÉRY JE AŽ ZÍTRA.
207
00:08:45,526 --> 00:08:49,572
TÁTA PŘICHÁZÍ BRZY
PROTOŽE NIKDY NEVIDĚL VÝCHOD.
208
00:08:49,596 --> 00:08:50,907
TAK MĚ NIKDY NEVIDĚL
209
00:08:50,931 --> 00:08:55,177
OD TEĎ, ŽE JSEM SE STAL... SEX SYMBOL.
210
00:08:55,201 --> 00:08:56,178
MŮŽU TEĎ DOLŮ?
211
00:08:56,202 --> 00:08:57,613
OH, NE, NE, NE, JEŠTĚ NE.
212
00:08:57,637 --> 00:09:00,283
Ó, VAŠEHO TÁTA
TOHLE SE MI BUDE LÍBIT.
213
00:09:00,307 --> 00:09:02,151
Mami, CÍTÍM SE HLOUPNĚ.
214
00:09:02,175 --> 00:09:03,552
MOJE DCERA HLOUPÁ?
215
00:09:03,576 --> 00:09:05,021
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.
216
00:09:05,045 --> 00:09:07,757
NEDÍVÁME SE JEN NA A
ABSOLVENT ZDE.
217
00:09:07,781 --> 00:09:10,325
DÍVÁME SE NA
BUDOUCÍ PRÁVNÍK.
218
00:09:10,349 --> 00:09:12,116
MOŽNÁ I SOUDCE.
219
00:09:14,253 --> 00:09:16,298
JAKO PREZIDENT PŘÍSAHÁM, ŽE ZADRŽUJI
220
00:09:16,322 --> 00:09:18,668
ÚSTAVA
SPOJENÝCH STÁTŮ.
221
00:09:18,692 --> 00:09:20,970
JAKO PREZIDENT PŘÍSAHÁM, ŽE ZADRŽUJI
222
00:09:20,994 --> 00:09:23,072
ÚSTAVA
SPOJENÝCH STÁTŮ.
223
00:09:23,096 --> 00:09:24,339
TAK MI POMOZ, BOŽE.
224
00:09:24,363 --> 00:09:27,109
TAK MI POMOZ, BOŽE.
225
00:09:27,133 --> 00:09:29,679
CÍTÍM SE VÝSADOU, BÝT PŘÍSAZENO
226
00:09:29,703 --> 00:09:32,415
OD DRUHÉ ŽENY
SPRAVEDLNOST NEJVYŠŠÍHO SOUDU.
227
00:09:32,439 --> 00:09:35,540
HEJ, ŽÁDNÝ POT.
228
00:09:37,444 --> 00:09:40,823
DIANE, NEMŮŽEŠ SI BÝT JISTÁ, ŽE TOOTIEHO
BUDE PRÁVNÍK NEBO SOUDCE.
229
00:09:40,847 --> 00:09:42,224
CO JINÉHO MŮŽE BÝT?
230
00:09:42,248 --> 00:09:44,694
OH, MŮŽE BÝT HODNĚ VĚCÍ.
231
00:09:44,718 --> 00:09:46,930
NIKDY NEVÍTE, CO MLADÝ
OSOBA SE MŮŽE UKÁŽE, ŽE BÝT.
232
00:09:49,722 --> 00:09:51,234
AHOJ?
233
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
MM-HMM, ANO, ONA
JE, JEN MINUTKA.
234
00:09:52,659 --> 00:09:55,571
TOOTIE. Ó, DÍKY.
235
00:09:55,595 --> 00:09:57,840
AHOJ?
236
00:09:57,864 --> 00:09:58,975
MÁ?
237
00:09:58,999 --> 00:10:01,543
KDYŽ?
238
00:10:01,567 --> 00:10:03,079
UH-HUH.
239
00:10:03,103 --> 00:10:05,848
SPRÁVNĚ, UM, zavolám
VRÁTCE ZPĚT.
240
00:10:05,872 --> 00:10:06,872
DÍKY, BYE-BYE.
241
00:10:09,008 --> 00:10:10,686
NEMŮŽU UVĚŘIT
TO, MĚL SE MI
242
00:10:10,710 --> 00:10:12,321
NA KONKURZ NA A
ZOBRAZIT V SOBOTU,
243
00:10:12,345 --> 00:10:15,491
A PRÁVĚ SE ZMĚNILI
V PÁTEK DO 11:00.
244
00:10:15,515 --> 00:10:17,260
11:00 PÁTEK?
245
00:10:17,284 --> 00:10:19,027
TO JE KDYŽ JSI
MÁM PROMOCI.
246
00:10:19,051 --> 00:10:20,262
VÍM.
247
00:10:20,286 --> 00:10:23,532
NEMŮŽETE BÝT V OBOU
MÍSTA SOUČASNĚ.
248
00:10:23,556 --> 00:10:24,567
JO, JE TO VELKÉ.
249
00:10:24,591 --> 00:10:26,511
BUDU MUSÍT
SLEČNA PROMOČNÍ.
250
00:10:36,770 --> 00:10:38,614
V pořádku, nech mě
ZÍSKEJTE TO ROVNĚ.
251
00:10:38,638 --> 00:10:41,250
NEJDETE DO SVÉHO
PROMOCENTRUM VYSOKÉ ŠKOLY
252
00:10:41,274 --> 00:10:44,053
PROTOŽE JSTE
KONKURZ NA HRÁVU?
253
00:10:44,077 --> 00:10:47,389
Mami, NENÍ TO JEN A
HRAJTE SI, JE TO MŮJ VELKÝ PRŮBĚH.
254
00:10:47,413 --> 00:10:50,893
TOOTIE, TVŮJ OTEC, TY A
JÁ JSEM PŘEŠLO TOHLE 100KRÁT.
255
00:10:50,917 --> 00:10:53,328
NEJPRVE VYSOKÁ ŠKOLA, PAK PRÁVNICKÁ ŠKOLA.
256
00:10:53,352 --> 00:10:56,799
A PAK POKUD JEŠTĚ CHCETE
ABYSTE BYLI HEREČKOU, BUDEME SI MLUVIT.
257
00:10:56,823 --> 00:10:58,134
MOŽNÁ BY MĚLI
NECHTE VÁS KLUCI SAMI.
258
00:10:58,158 --> 00:11:00,737
Ó, NE, CHCI TĚ TADY.
259
00:11:00,761 --> 00:11:03,139
MLADÁ DÁME, UVAŽOVALA JSTE
POCITY TÉTO ŽENY,
260
00:11:03,163 --> 00:11:05,808
KTERÝ LETIL CELOU CESTU
OD WISCONSINU BÝT TADY,
261
00:11:05,832 --> 00:11:07,043
RISKOVAT ŽIVOT A ÚČET?
262
00:11:07,067 --> 00:11:08,978
No, já ne
RIZINU SVŮJ ŽIVOT, ALE...
263
00:11:09,002 --> 00:11:10,947
BYLY TURBULENCE?
OH, NĚKTERÉ, ALE...
264
00:11:10,971 --> 00:11:13,916
ODPOČÍVÁM SVŮJ PŘÍPAD.
265
00:11:13,940 --> 00:11:16,618
Mami, PROČ VYRÁBÍŠ
TAKOVÝ PROBLÉM Z TOHOTO?
266
00:11:16,642 --> 00:11:18,320
TOOTIE, NECHÁPEŠ?
267
00:11:18,344 --> 00:11:21,023
VŠICHNI BUDEME MUROVAT
S VÁMI V PÁTEK.
268
00:11:21,047 --> 00:11:24,126
MÁM PRAVDU, EDNA?
269
00:11:24,150 --> 00:11:27,630
RÁD TĚ VIDĚT
ABSOLVENTUJTE TAKY, TOOTIE,
270
00:11:27,654 --> 00:11:28,764
ALE VÍM, JAK JE DŮLEŽITÉ
271
00:11:28,788 --> 00:11:31,534
TENTO KONKUR JE PRO VÁS.
272
00:11:31,558 --> 00:11:35,872
ALE TAK ZNOVU JEN VY
JEDNOU ABSOLVOVAT VYSOKÉ ŠKOLY.
273
00:11:35,896 --> 00:11:38,808
ALE TAK ZNOVU TOTO
MŮŽE BÝT VAŠE VELKÁ ŠANCE.
274
00:11:38,832 --> 00:11:41,978
ALE PAK ZNOVU BUDE ONI JINÍ
ŠANCE, KTERÉ SE NASTAVÍ...
275
00:11:42,002 --> 00:11:43,902
NĚKDY.
276
00:11:45,672 --> 00:11:46,804
POMOC.
277
00:11:48,374 --> 00:11:50,053
Podívej, TOOTIE, já vím
CO SI MYSLÍTE.
278
00:11:50,077 --> 00:11:52,288
MYSLÍTE SI, ŽE MUDUJETE
JEN CHOĎÍ DOLŮ
279
00:11:52,312 --> 00:11:54,356
NĚJAKÝ HLOUBÝ ULIČKA V ŽÁRU
280
00:11:54,380 --> 00:11:58,227
A HLOUPÝ KLOBOUK TO
VYPADÁ JAKO DLAŽBA.
281
00:11:58,251 --> 00:11:59,862
ALE JE TO VÍC NEŽ TO.
282
00:11:59,886 --> 00:12:02,065
MYSLETE NA... MYSLETE NA POMP.
283
00:12:02,089 --> 00:12:04,633
MYSLETE NA OKOLNOSTI.
284
00:12:04,657 --> 00:12:09,105
MYSLETE NA NĚ OBA
PROBÍHAJÍCÍ SOUČASNĚ.
285
00:12:09,129 --> 00:12:10,873
MLUVÍME
CELOŽIVOTNÍ VZPOMÍNKY ZDE.
286
00:12:10,897 --> 00:12:13,075
UDĚLALA JSEM SVŮJ
ROZHODNUTÍ, V pořádku?
287
00:12:13,099 --> 00:12:15,310
JDU NA KONKURZ.
288
00:12:15,334 --> 00:12:19,181
TOOTIE RAMSEY, VYRÁBÍM
VIDEO Z VAŠÍ PROMOCE,
289
00:12:19,205 --> 00:12:21,283
A TVŮJ OTEC
OČEKÁVÁ, ŽE VÁS V NĚM Uvidíme,
290
00:12:21,307 --> 00:12:23,051
TAK POKUD JSTE
MÁM SESTRU...
291
00:12:23,075 --> 00:12:24,987
AHOJ, CASTING, PROSÍM.
292
00:12:25,011 --> 00:12:27,189
NENÍ MOŽNÉ PRACOVAT
SE VŠEMI TÍMI KŘICEMI.
293
00:12:27,213 --> 00:12:28,858
NEMOHL JSEM POMOCI, ALE
PŘESLECHNĚTE PROBLÉM.
294
00:12:28,882 --> 00:12:30,493
NECHTE MĚ OVLÁDAT
TOTO... Ahoj, PANÍ. RAMSEY.
295
00:12:30,517 --> 00:12:34,296
Rád tě vidím,
VYPADÁTE DOBŘE.
296
00:12:34,320 --> 00:12:38,367
Ahoj, HUN, TOTO JE WENDY
MORRIS, AGENTURA IBC.
297
00:12:38,391 --> 00:12:40,502
VOLÁM JMÉNEM
MŮJ KLIENT, TOOTIE RAMSEY.
298
00:12:40,526 --> 00:12:43,505
CHÁP, ŽE JSTE JÍ PŘESUNOVALI
KONZULTACE DO PÁTEČNÍHO RÁNO.
299
00:12:43,529 --> 00:12:46,475
PODÍVEJTE SE DO JEJÍHO KALENDÁŘE,
OBÁVÁM SE, ŽE MÁME PROBLÉM.
300
00:12:46,499 --> 00:12:49,311
ONA JIŽ MÁ A
PŘEDCHOZÍ ZÁVAZEK.
301
00:12:49,335 --> 00:12:52,915
UH, NO, UH, TO JE A
OSOBNÍ VZHLED.
302
00:12:52,939 --> 00:12:54,016
NE, NEMŮŽEME TO ZMĚNIT.
303
00:12:54,040 --> 00:12:58,054
BYLO TO NA NÍ
KALENDÁŘ NA 17 LET.
304
00:12:58,078 --> 00:13:00,923
ŘÍKÁM TI,
JE ŽÁDANÁ.
305
00:13:00,947 --> 00:13:04,159
FAJN, FAJN. DĚKUJU.
306
00:13:04,183 --> 00:13:05,261
VŠE JE VYROBENO.
307
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
PROMOČNÍ V
11:00, AUDICE V 17:00,
308
00:13:07,686 --> 00:13:09,698
PÁRTY V 7:00, PROSÍM
NEDĚKUJTE MI.
309
00:13:09,722 --> 00:13:12,882
ANI SE MNOU NEMALUJ, NE
MLUVTE NAVZÁJEM, NEMLUVTE.
310
00:13:18,031 --> 00:13:20,543
KAVIÁR, KOUŘENÝ
LOSOS, ĎÁBELSKÉ VEJCE?
311
00:13:20,567 --> 00:13:22,078
Ďábelské vejce?
312
00:13:22,102 --> 00:13:24,301
NO, MOŽNÁ JEN JEDEN.
313
00:13:25,905 --> 00:13:29,273
MALÝ ČERT
CHYBÍ SESTRY.
314
00:13:32,145 --> 00:13:34,357
Ach, DIANE.
315
00:13:34,381 --> 00:13:36,158
OH, TO JE TAK NÁDHERNÁ PARTY
316
00:13:36,182 --> 00:13:37,493
HÁŽETE PRO TOOTIE.
317
00:13:37,517 --> 00:13:40,696
ANO, PŘEMÝŠLEJTE, JESTLI ONA
BYLI TU, ABY SI TO UŽILI.
318
00:13:40,720 --> 00:13:43,765
MYSLEL JSEM SI, ŽE BUDE KONEC
TENTO HERNÍ OBCHOD NYNÍ.
319
00:13:43,789 --> 00:13:45,201
JE TO VŠE MOJE VINA,
NIKDY BYCH NEMĚL
320
00:13:45,225 --> 00:13:48,971
NECHTE JI HRÁT TINKERU
ZVON VE TŘETÍ TŘÍDĚ.
321
00:13:48,995 --> 00:13:52,041
OH, JE TO PRAVDĚPODOBNĚ JEN FÁZE.
322
00:13:52,065 --> 00:13:54,277
VŠECHNY DÍVKY ZDÁ TÍM PROCHÁZEJÍ.
323
00:13:54,301 --> 00:13:57,680
CHTĚLA JSEM BÝT A
ROZHLASOVÁ MĚSTSKÁ RAKETA.
324
00:13:57,704 --> 00:13:58,981
JO, ALE TY SI TO VZDAL.
325
00:13:59,005 --> 00:14:02,417
ANO, ALE JSOU TY NOCI
326
00:14:02,441 --> 00:14:04,086
KDYŽ VSTUPUJI
PŘED MÉM ZRCADLEM
327
00:14:04,110 --> 00:14:08,145
A PROPADEJTE VYSOKÝ KOP NEBO DVA.
328
00:14:09,849 --> 00:14:12,828
MYSLETE NA TO, MY DVA
STEJNÁ MURANTOVÁ TŘÍDA,
329
00:14:12,852 --> 00:14:14,597
A NAŠE CESTY SE NIKDY NEKŘÍŽILY.
330
00:14:14,621 --> 00:14:18,066
TO JE DIVNÉ, KDE
SKRÝVÁTE SE VE SKVĚRNĚ?
331
00:14:18,090 --> 00:14:20,236
TO JE DOBRÉ, LÍBÍ SE MI ŽENA
SE SMYSLEM PRO HUMOR.
332
00:14:20,260 --> 00:14:22,505
BUZZ OFF, KID.
333
00:14:22,529 --> 00:14:23,839
A ZLÝ PROUD.
334
00:14:23,863 --> 00:14:25,808
OKRÁST.
335
00:14:25,832 --> 00:14:27,376
CHTĚLI BY SI
VIDÍTE MOU ALFA ROMEO?
336
00:14:27,400 --> 00:14:30,579
I CAN DRIVE YOU OVER TO ROB.
337
00:14:50,590 --> 00:14:52,234
TO BYLO NÁDHERNÉ.
338
00:14:52,258 --> 00:14:53,402
INSPIRUJE.
339
00:14:53,426 --> 00:14:56,572
JSTE JENOM VY
MÁTE TAM 10 PRSTŮ?
340
00:14:56,596 --> 00:15:00,743
AND NOW, FOR THE TWO MOST
BEAUTIFUL SENORITAS IN THE ROOM,
341
00:15:00,767 --> 00:15:03,433
THE FLIGHT OF THE BUMBLEBEE.
342
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
PLEASE, PLEASE, THANK YOU.
343
00:15:10,643 --> 00:15:14,457
UH, TA PÍSNIČKA PŘINÁŠÍ
PŘÍLIŠ VELKÁ BOLEST ZAD.
344
00:15:14,481 --> 00:15:15,891
PRO MILUJÍCÍ SENORITU.
345
00:15:15,915 --> 00:15:19,127
A TO JE PRAVDA.
346
00:15:19,151 --> 00:15:20,129
BOLEST?
347
00:15:20,153 --> 00:15:21,897
SRDEČNÍ ZÁLEŽITOST.
348
00:15:21,921 --> 00:15:24,433
BYLA TO JEJÍ PÍSNIČKA,
A JEJÍ MILENKA.
349
00:15:24,457 --> 00:15:28,237
BJORN BORG, THE TENNIS STAR.
350
00:15:28,261 --> 00:15:30,506
TO MI Zpíval
KAŽDOU NOC NA ZÁJEZDU.
351
00:15:30,530 --> 00:15:33,208
LET THE
BUMBLEBEE NEMÁ SLOVA,
352
00:15:33,232 --> 00:15:37,212
POUZE BIZZ-ZZ-ZZ, ZZ-ZZ-ZZZ.
353
00:15:37,236 --> 00:15:39,281
TO TAK ZABILO ROMANTIKA.
354
00:15:39,305 --> 00:15:40,883
LEHAL JÍ.
355
00:15:40,907 --> 00:15:43,585
VYMLUVOVÁNÍ SLOV.
356
00:15:43,609 --> 00:15:47,377
KDYŽ JSEM VŠECHNO CHTĚL
SLUCH BYL ZZZ-ZZZ-ZZZ.
357
00:15:53,052 --> 00:15:54,964
PANÍ. GARRETT, PROMIŇ
JSEM ZPOŽDĚNÍ, ALE VIDĚL JSEM TO...
358
00:15:54,988 --> 00:15:56,432
NAŠLA JSEM PERFEKTNÍ BYT.
359
00:15:56,456 --> 00:15:57,899
MÁ VŠECHNO
HLEDÁM.
360
00:15:57,923 --> 00:15:59,901
KLID A KLID.
361
00:15:59,925 --> 00:16:03,005
JSTE SI JISTÍ, ŽE SE VYSTĚHUJETE?
JE TO, CO SKUTEČNĚ CHCETE DĚLAT?
362
00:16:03,029 --> 00:16:04,773
VĚŘ MI, JÁ JSEM
Z TÍMTO STRAŠENÍ,
363
00:16:04,797 --> 00:16:07,709
ALE JESTLI NĚKDY BUDU A
Spisovatel, POTŘEBUJI VLASTNÍ PROSTOR.
364
00:16:07,733 --> 00:16:10,512
BUDE NEJTĚŽŠÍ ČÁST
BUĎTE HNED HNED, ŘEKNĚTE KLUKŮM.
365
00:16:10,536 --> 00:16:12,181
NO, MŮŽETE ZAČÍT
S BLAIR A JO.
366
00:16:12,205 --> 00:16:14,283
SEDÍ TAM.
367
00:16:14,307 --> 00:16:16,652
TOOTIE JE STÁLE NA KONKURZU.
368
00:16:16,676 --> 00:16:19,789
MUSÍ JE ZABLOKOVAT MRTVÉ.
369
00:16:19,813 --> 00:16:25,261
♪ OH ♪
370
00:16:25,285 --> 00:16:26,495
VELMI PĚKNÉ.
371
00:16:26,519 --> 00:16:27,830
DĚKUJU.
372
00:16:27,854 --> 00:16:29,498
MÉ POTĚŠENÍ.
373
00:16:29,522 --> 00:16:31,133
DĚKUJU.
374
00:16:31,157 --> 00:16:33,803
NEMÁTE RÁD.
375
00:16:33,827 --> 00:16:35,137
DALŠÍ, PROSÍM.
376
00:16:35,161 --> 00:16:36,638
POČKEJ, TO JE ONO?
377
00:16:36,662 --> 00:16:38,507
MÁME HODNĚ LIDÍ
VIDĚT, SLEČNO RAMSEYOVÁ.
378
00:16:38,531 --> 00:16:39,541
DÁME VÁM VĚDĚT.
379
00:16:39,565 --> 00:16:41,210
OH, ALE NEMÁTE
VIDĚT NĚKOHO JINÉHO.
380
00:16:41,234 --> 00:16:42,678
JSEM ONA, JSEM DOROTHY.
381
00:16:42,702 --> 00:16:44,680
ŘEDITEL
ŘEKLA: "JÁ JSEM DOROTHY."
382
00:16:44,704 --> 00:16:47,082
TOHO ŘEDITELE
JIŽ NENÍ U NÁS.
383
00:16:47,106 --> 00:16:50,119
JSEM PRODUCENT / REŽISÉR,
SLEČNO RAMSEYOVÁ.
384
00:16:50,143 --> 00:16:54,456
Ó, dobře,
MR. PRODUCENT/ŘEDITEL, PANE,
385
00:16:54,480 --> 00:16:55,757
JIŽ JSEM MALÁ HOLČIČKA,
386
00:16:55,781 --> 00:16:58,194
VĚDĚL JSEM, ŽE JSEM MYSLENÝ
BÝT V WIZ.
387
00:16:58,218 --> 00:16:59,695
ROZUMÍM DOROTHY.
388
00:16:59,719 --> 00:17:02,031
OBA HLEDÁME
ZA STEJNÉ VĚCI.
389
00:17:02,055 --> 00:17:03,598
OBA JDEME DOLŮ
390
00:17:03,622 --> 00:17:05,334
TA ŽLUTÁ CHLOVÁ CESTA ŽIVOTA,
391
00:17:05,358 --> 00:17:07,369
A NĚKDE, NAD...
392
00:17:07,393 --> 00:17:09,671
PROMIŇ, OPRAVDU SE TĚ OBÁVÁM
393
00:17:09,695 --> 00:17:12,274
NEZKUŠELI
JEŠTĚ ŽIVOT, MLADÁ SLE.
394
00:17:12,298 --> 00:17:15,311
HLEDÁM
NĚKDO S GRIT.
395
00:17:15,335 --> 00:17:18,547
OH, MŮŽU TI DÁT GRIT,
MR. PRODUCENT/ŘEDITEL.
396
00:17:18,571 --> 00:17:21,772
VRÁTÍME SE K VÁM, TOOTIE.
397
00:17:24,844 --> 00:17:26,922
A TAK VIDÍTE, I V CAMELOT,
398
00:17:26,946 --> 00:17:29,225
NIC NEMOHLO ZŮSTAT
TAK IDYLICKÉ JAK TO BYLO.
399
00:17:29,249 --> 00:17:33,217
TAK JAKO OBDOBÍ
ZMĚNĚNO, TAK CAMELOT ZMĚNĚNO.
400
00:17:34,787 --> 00:17:35,852
VIDĚTE, CO ŘÍKÁM?
401
00:17:40,593 --> 00:17:42,003
ZÍSKEJTE AKORDEONTÉRA ZPĚT.
402
00:17:42,027 --> 00:17:44,467
ALESPOŇ BYL DOBRÝ
PRO PÁR SMĚCHU.
403
00:17:46,165 --> 00:17:48,911
OK, ZATÍM JSME
PROŠLO CAMELOT,
404
00:17:48,935 --> 00:17:52,414
MALÉ ŽENY A
VELKÁ SEDMIČKA.
405
00:17:52,438 --> 00:17:55,818
MODLITE SE, ŘEKNĚTE, CO JSOU
SNAŽÍTE SE ŘÍCT?
406
00:17:55,842 --> 00:17:57,586
CHCE, ABYCH NÁS VÍCE ČTELA.
407
00:17:57,610 --> 00:18:00,756
MUSÍME BÝT UPROSTŘED
JEDNOTKY KNIHOMOBILU.
408
00:18:00,780 --> 00:18:02,324
NEMÁ TO CO DĚLAT
S VÁMI DVOU ČTĚTE.
409
00:18:02,348 --> 00:18:03,559
SOUVISÍ TO S TÍM, ŽE PÍŠÍM.
410
00:18:03,583 --> 00:18:05,293
VY DVA MÁTE NE
CITLIVOST VŮBEC.
411
00:18:05,317 --> 00:18:08,496
NEVÍM JAK
SMILÍM S VÁMI.
412
00:18:08,520 --> 00:18:10,599
ODPOVÍDÁTE NÁM?
413
00:18:10,623 --> 00:18:13,501
ODPOVÍDÁME VÁM,
VŽDY NÁS TLAČÍTE.
414
00:18:13,525 --> 00:18:15,904
SHH, SHH, SHH.
415
00:18:15,928 --> 00:18:18,207
ANO, BĚHEM DNE,
MUSÍME SE PO špičkách.
416
00:18:18,231 --> 00:18:19,875
ALE V NOCI, KDY
Snažíme se Spát,
417
00:18:19,899 --> 00:18:22,244
TEN PSACÍ PSANÍK
JÍT JAKO kulomet.
418
00:18:22,268 --> 00:18:24,446
CÍTÍM SE JÁ JSEM
ZPĚT V BRONXU.
419
00:18:24,470 --> 00:18:26,348
PŘESNĚ TO JE
SNAŽÍM SE ŘÍCT.
420
00:18:26,372 --> 00:18:27,917
CO? CO?
421
00:18:27,941 --> 00:18:31,053
TO... TO MY
KAŽDÝ POTŘEBUJE MÍSTO.
422
00:18:31,077 --> 00:18:34,823
POTŘEBUJETE MÍSTO,
POTŘEBUJI MÍSTO.
423
00:18:34,847 --> 00:18:38,593
♪ JE PRO NÁS MÍSTO ♪
424
00:18:38,617 --> 00:18:42,253
♪ NĚKDE, MÍSTO PRO NÁS ♪♪
425
00:18:43,989 --> 00:18:46,835
VÍTE CO
PROBLÉM JE, PANÍ. GARRETT?
426
00:18:46,859 --> 00:18:51,540
MYSLÍM, ŽE JSEM PŘÍLIŠ RYCHLÝ
PRO TYTO STARŠÍ ŽENY.
427
00:18:51,564 --> 00:18:52,541
VĚRNÝ.
428
00:18:52,565 --> 00:18:57,379
V 17 ZAČÍNAJÍ
ROZLOŽIT.
429
00:18:57,403 --> 00:19:00,923
MYSLÍM, ŽE TO PŮJDU ZKONTROLOVAT
VYHLÁSIT PRO 15-LETÉHO.
430
00:19:03,376 --> 00:19:05,743
NEVÍM CO JE
UDRŽOVÁNÍ TOOTIE.
431
00:19:08,548 --> 00:19:10,759
TOOTIE.
432
00:19:10,783 --> 00:19:12,249
CO SE DĚJE?
433
00:19:15,321 --> 00:19:16,799
ŘEKLI: "DĚKUJI."
434
00:19:16,823 --> 00:19:19,802
DĚKUJI NENÍ TO ŠPATNÉ.
435
00:19:19,826 --> 00:19:23,639
V SHOWBUSINESS,
JE TO POLIBEK SMRTI.
436
00:19:23,663 --> 00:19:25,474
A MYSLEL JSEM SI, ŽE MÁM
VŠECHNO SE ZAHRNULO.
437
00:19:25,498 --> 00:19:27,476
Oh, zubáč.
438
00:19:27,500 --> 00:19:29,678
MOC SE OMLOUVÁM.
439
00:19:29,702 --> 00:19:32,381
NEMŮŽU TAM,
PANÍ GARRETT.
440
00:19:32,405 --> 00:19:35,317
CHCI JEN DO POSTELE A
DEJ SI HLAVU POD POKRYTY.
441
00:19:35,341 --> 00:19:38,053
Ach, podívej, TOOTIE, I
VĚDĚJ, ŽE TĚ BOLÍ,
442
00:19:38,077 --> 00:19:41,323
ALE VÍTE, ŽE TO ODMÍTNUTÍ JE
SOUČÁST SHOWBUSINESS.
443
00:19:41,347 --> 00:19:45,361
POUZE ČÁST BALENÍ,
TAK TO OČEŠŤ A JDE DÁL.
444
00:19:45,385 --> 00:19:47,195
KROMĚ...
445
00:19:47,219 --> 00:19:51,200
UŽ JSTE MÁLI
DNES JEDEN SKVĚLÝ HIT.
446
00:19:51,224 --> 00:19:55,004
VYKONČIL JSTE VYSOKÉ ŠKOLY.
447
00:19:55,028 --> 00:19:57,306
JSEM PŘEKVAPENA I
NEFOUKALO TO.
448
00:19:57,330 --> 00:19:59,308
TEĎ TAM VSTUPUJEME.
449
00:19:59,332 --> 00:20:01,543
OČEKÁVAJÍ VÁS.
450
00:20:01,567 --> 00:20:02,578
VYDEJME SE NA TU TVÁŘ ÚSMĚV.
451
00:20:02,602 --> 00:20:03,612
ÚSMĚV?
452
00:20:03,636 --> 00:20:06,681
TOOTIE, JSI A
ÚŽASNÁ HEREČKA.
453
00:20:06,705 --> 00:20:10,352
POKUD NĚKDO MŮŽE TAHNOUT
TOTO VYPNUTO, MŮŽETE.
454
00:20:10,376 --> 00:20:12,254
POJĎTE.
455
00:20:12,278 --> 00:20:13,744
JDEME.
456
00:20:24,857 --> 00:20:27,970
♪ ŠŤASTNÉ PROMOCI VÁM ♪
457
00:20:27,994 --> 00:20:30,972
♪ ŠŤASTNÉ PROMOCI VÁM ♪
458
00:20:30,996 --> 00:20:35,544
♪ ŠŤASTNÉ PROMOCI,
MILÁ TOOTIE♪
459
00:20:35,568 --> 00:20:39,369
♪ ŠŤASTNÉ PROMOCI VÁM ♪
460
00:20:44,343 --> 00:20:45,320
MŮŽETE TOMU UVĚŘIT?
461
00:20:45,344 --> 00:20:47,722
KONEČNĚ JSME VENKU
VYSOKÉ ŠKOLY.
462
00:20:47,746 --> 00:20:49,691
Ach, A TOOTIE, BYL JSI TAK SKVĚLÝ
463
00:20:49,715 --> 00:20:51,960
PŘIJÍMÁTE TU CENU DRAMAKLUBU.
464
00:20:51,984 --> 00:20:54,529
CENA ČINOHRADNÍHO KLUBU.
465
00:20:54,553 --> 00:20:55,864
CO SE DĚJE, MILÁČKU?
466
00:20:55,888 --> 00:20:57,366
NEDOSTAL DÁL.
467
00:20:57,390 --> 00:20:58,500
NEDOSTAL TU ČÁST?
468
00:20:58,524 --> 00:21:00,457
OH, JAKÁ Ostuda.
469
00:21:02,461 --> 00:21:04,472
TOOTIE, omlouvám se,
470
00:21:04,496 --> 00:21:07,042
ALE PAMATUJTE, CO VÁŠ
DNES ŘEKL VALEDIKTORIAN.
471
00:21:07,066 --> 00:21:12,014
„JAK VSTUPUJEME DO
SVĚT... ..."
472
00:21:12,038 --> 00:21:14,116
CO PŘESNĚ ŘEKLA?
473
00:21:14,140 --> 00:21:16,051
DOSTALA JSI MĚ.
474
00:21:16,075 --> 00:21:18,387
OMLOUVÁM SE, TOOTIE, MY
VĚDĚTE, CO TO PRO VÁS ZNAMENÁ.
475
00:21:18,411 --> 00:21:19,988
NE, NEMÁTE.
476
00:21:20,012 --> 00:21:21,690
JEDLA JSEM NA CESTU.
477
00:21:21,714 --> 00:21:23,525
CESTA?
478
00:21:23,549 --> 00:21:25,589
CESTA Z ŽLUTÝCH CIHEL.
479
00:21:26,719 --> 00:21:28,764
JEDLA JSEM NA CESTU.
480
00:21:28,788 --> 00:21:31,166
NECHTĚL JSEM VÁM ŘÍCT
PROTOŽE JSEM VĚDĚL, CO ŘÍKÁŠ.
481
00:21:31,190 --> 00:21:34,003
HÁDÁM, ŽE JSTE TEĎ ŠŤASTNÁ.
482
00:21:34,027 --> 00:21:35,371
NE, NEJSEM.
483
00:21:35,395 --> 00:21:37,239
TOOTIE, MOŽNÁ SE MI TO NELÍBILO,
484
00:21:37,263 --> 00:21:38,574
ALE POKUD JSI TO DOST ZLE CHTĚL,
485
00:21:38,598 --> 00:21:40,776
NEMĚL bych
STÁL VÁM V CESTĚ.
486
00:21:42,068 --> 00:21:43,500
V POŘÁDKU.
487
00:21:45,672 --> 00:21:48,617
POZOR, PROSÍM, MŮŽU
DÁTE VAŠI POZORNOST, PROSÍM?
488
00:21:48,641 --> 00:21:49,852
RÁD SI UDĚLÁM TOAST,
489
00:21:49,876 --> 00:21:51,186
NÁSLEDUJE OZNÁMENÍ.
490
00:21:51,210 --> 00:21:52,988
NEJDŘÍVE, TOAST.
491
00:21:53,012 --> 00:21:57,426
GRATULUJEME VÁM, TOOTIE, A
VŠICHNI VAŠI PŘÁTELÉ NA VAŠÍ PROMOCI.
492
00:21:57,450 --> 00:22:02,264
JAKO VÁŠ VALEDIKTORIÁN
ŘEKLA... ŘEKLA...
493
00:22:02,288 --> 00:22:04,366
A NYNÍ K OZNÁMENÍ.
494
00:22:04,390 --> 00:22:05,534
PRONAJAL JSEM BYT.
495
00:22:05,558 --> 00:22:08,303
stěhuji se.
496
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
MILUJI TĚ, BLAIR,
MILUJI TĚ, JO,
497
00:22:10,395 --> 00:22:12,574
MILUJI TĚ, PANÍ. GARRETT,
A MILUJU TĚ, TOOTIE,
498
00:22:12,598 --> 00:22:14,276
ALE POTŘEBUJI VLASTNÍ MÍSTO.
499
00:22:14,300 --> 00:22:15,544
POKUD BUDU NĚKDY SPISOVATELEM,
500
00:22:15,568 --> 00:22:17,312
POTŘEBUJI PROŽÍT ŽIVOT,
501
00:22:17,336 --> 00:22:18,814
BOLEST, UTRPENÍ.
502
00:22:18,838 --> 00:22:20,883
GRIT.
503
00:22:20,907 --> 00:22:22,885
MĚL PRAVDU.
504
00:22:22,909 --> 00:22:24,219
NIKDY NEBUDU HERKA
505
00:22:24,243 --> 00:22:26,488
DOKUD NEZAŽÍNU ŽIVOT.
506
00:22:26,512 --> 00:22:28,924
A DĚKUJI, MAMI, ZA
NESTAVIT MI V CESTĚ.
507
00:22:28,948 --> 00:22:32,861
MÁM OZNÁMENÍ
TAKÉ VYDĚLAT.
508
00:22:32,885 --> 00:22:35,752
NATALIE, STĚHUJEM SE K TEBE.